1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sincronizado e corrigido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:02,372 --> 00:00:04,840
Estou pronto para o cinema, costeleta de cordeiro.
3
00:00:04,842 --> 00:00:06,208
Você vai tratar sua avó?
4
00:00:06,210 --> 00:00:10,312
Uh, eu gostaria, mas, uh, sou um pouco baixo.
5
00:00:10,314 --> 00:00:13,382
Sim... (limpa a garganta) Muito fácil.
6
00:00:13,384 --> 00:00:16,351
Não se preocupe, querido. É um presente da vovó.
7
00:00:16,353 --> 00:00:18,553
Barato como o pai dele.
8
00:00:18,555 --> 00:00:20,489
Você quer vir conosco, grão de bico?
9
00:00:20,491 --> 00:00:23,892
Hum, eu faria, mas preciso escrever
meu relatório pioneiro para a escola.
10
00:00:23,894 --> 00:00:27,195
Estou escrevendo sobre Christopher
Columbus, mas não estou sentindo isso.
11
00:00:27,197 --> 00:00:28,964
É como dizer: “Parabéns, Chris.
12
00:00:28,966 --> 00:00:30,399
Você descobriu um mundo totalmente novo
13
00:00:30,401 --> 00:00:32,834
que já está preenchido
com pessoas olhando para você
14
00:00:32,836 --> 00:00:34,803
tipo, quem diabos é esse cara."
15
00:00:34,805 --> 00:00:36,838
(Risos)
16
00:00:36,840 --> 00:00:40,008
- Seria como se eu descobrisse essa torta.
- Ei, essa é a minha torta.
17
00:00:40,010 --> 00:00:42,244
Então o que isso está fazendo na minha boca?
18
00:00:44,414 --> 00:00:47,382
Eu preferiria estar escrevendo
sobre um verdadeiro pioneiro
19
00:00:47,384 --> 00:00:49,518
como... como você, vovó.
20
00:00:49,520 --> 00:00:52,020
A primeira mulher negra
espião na Organização.
21
00:00:52,022 --> 00:00:55,390
O que há no Harry Potter
você está falando?
22
00:00:55,392 --> 00:00:57,759
Eu não fui o primeiro.
23
00:00:57,761 --> 00:00:59,394
Cléo Brown era.
24
00:00:59,396 --> 00:01:04,699
Uh, falando em novidades, você conhecia um
o negro inventou o semáforo?
25
00:01:04,701 --> 00:01:09,037
Por que não prestamos homenagem a ele
enquanto você me leva ao cinema?
26
00:01:09,039 --> 00:01:10,906
Segure seus cavalos, batata frita.
27
00:01:10,908 --> 00:01:13,275
O que, para sua informação, também foi
criado por um homem negro.
28
00:01:13,277 --> 00:01:15,777
Aquele sabor de creme de leite e cebola?
29
00:01:15,779 --> 00:01:17,312
Pessoas brancas.
30
00:01:18,881 --> 00:01:22,384
Então, se Cleo Brown foi a primeira, então
como é que eu nunca ouvi falar dela?
31
00:01:22,386 --> 00:01:25,120
Provavelmente porque aconteceu nos anos 70.
32
00:01:25,122 --> 00:01:27,456
Naquela época, era difícil
para qualquer mulher progredir.
33
00:01:27,458 --> 00:01:29,191
Mas uma mulher negra? Esqueça.
34
00:01:29,193 --> 00:01:30,459
A irmã não conseguia descansar.
35
00:01:30,461 --> 00:01:34,262
Mas aposto que eles poderiam assistir a um filme, o que
significa que eles estão se saindo melhor do que eu.
36
00:01:34,264 --> 00:01:39,267
Para sua informação, naquela época,
não havia teto de vidro para nós.
37
00:01:39,269 --> 00:01:41,203
Foi feito de concreto.
38
00:01:41,205 --> 00:01:45,040
Talvez seja por isso que eles usaram o
grandes afros, para suavizar o solavanco.
39
00:01:45,042 --> 00:01:47,242
Ah, mas Cleo mudou tudo isso.
40
00:01:47,244 --> 00:01:48,810
Ela era meio parecida com você.
41
00:01:48,812 --> 00:01:53,248
Mais inteligente que um conjunto de enciclopédias,
aquelas longas pernas de lápis,
42
00:01:53,250 --> 00:01:55,617
e um sorriso maior que o Mississippi.
43
00:01:55,619 --> 00:01:58,053
Ela era uma péssima mamãe jamma.
44
00:01:58,055 --> 00:02:00,422
Ela é a pior das ruins
45
00:02:00,424 --> 00:02:02,324
O mais difícil dos difíceis
46
00:02:02,326 --> 00:02:06,328
Ela é Cleo Brown e
ela não aceita nada
47
00:02:06,330 --> 00:02:09,898
Cléo, Cléo Brown
48
00:02:11,334 --> 00:02:14,469
Oh, quando o perigo vem para você
49
00:02:14,471 --> 00:02:17,405
Você sabe que ficarei ao seu lado
50
00:02:17,407 --> 00:02:21,309
Porque não há ninguém
mantenha as coisas calmas
51
00:02:21,311 --> 00:02:25,347
Eu sempre encontrarei um caminho,
uma maneira de sair do fogo
52
00:02:25,349 --> 00:02:29,351
Não conte a ninguém, não conte a ninguém
53
00:02:29,353 --> 00:02:31,419
Eu não sou perfeito
54
00:02:31,421 --> 00:02:35,357
Tantas coisas que eu quero te contar
55
00:02:35,359 --> 00:02:39,361
Mas eu, eu, eu, eu mantenho isso disfarçado
56
00:02:39,363 --> 00:02:41,363
Vivendo minha vida, não há como aprender
57
00:02:41,365 --> 00:02:43,331
Fazendo minhas coisas, vou fazer funcionar
58
00:02:43,333 --> 00:02:46,034
Saiba que sou o mais real,
querido, eu não tenho medo
59
00:02:46,036 --> 00:02:48,103
Mas eu sempre te protegi
60
00:02:48,105 --> 00:02:49,971
Ninguém pode fazer isso como eu posso
61
00:02:49,973 --> 00:02:52,174
Eu tenho que descobrir quem eu sou
62
00:02:52,176 --> 00:02:54,876
Não precisa se preocupar comigo
63
00:02:54,878 --> 00:02:56,478
Tudo faz parte do plano
64
00:02:56,480 --> 00:02:58,513
Eu mantenho isso disfarçado.
65
00:02:58,515 --> 00:02:59,948
Eu mantenho isso disfarçado.
66
00:03:03,386 --> 00:03:04,819
Vovó, você precisa conversar.
67
00:03:04,821 --> 00:03:06,354
Preciso saber mais sobre essa Cleo Brown.
68
00:03:06,356 --> 00:03:08,990
Ok, ok, agora acalme-se, baba ganoush.
69
00:03:08,992 --> 00:03:11,393
Ok, deixe-me começar do início.
70
00:03:11,395 --> 00:03:13,528
O ano era 1974.
71
00:03:13,530 --> 00:03:19,401
Nixon estava prestes a renunciar, o
Sky Lab estava orbitando a Terra,
72
00:03:19,403 --> 00:03:21,703
e o mundo estava mudando.
73
00:03:21,705 --> 00:03:26,808
E Cleo Brown estava certo
dab no meio da tempestade.
74
00:03:26,810 --> 00:03:29,911
Agora o movimento da mulher
estava bem encaminhado,
75
00:03:29,913 --> 00:03:32,047
mas temos um longo caminho a percorrer.
76
00:03:32,049 --> 00:03:34,382
Cleo Brown era secretária,
77
00:03:34,384 --> 00:03:36,151
o que é bom se é isso que você quer fazer.
78
00:03:36,153 --> 00:03:37,819
Mas ela queria mais.
79
00:03:37,821 --> 00:03:40,155
Agente Ballard, tomei a liberdade
80
00:03:40,157 --> 00:03:42,224
de fazer uma pequena pesquisa
para sua missão no Bahrein.
81
00:03:42,226 --> 00:03:43,925
Como é costume, você terá
arrotar depois de cada refeição
82
00:03:43,927 --> 00:03:46,728
para mostrar seu
apreciação do anfitrião.
83
00:03:46,730 --> 00:03:47,996
Se você não arrotar, você
vai estragar seu disfarce.
84
00:03:47,998 --> 00:03:50,565
(Arrota alto)
85
00:03:50,567 --> 00:03:52,534
De nada.
86
00:03:52,536 --> 00:03:56,104
E em outras notícias, é atum
caçarola no refeitório hoje.
87
00:03:57,940 --> 00:04:00,408
Não entendo por que você trabalha tanto.
88
00:04:00,410 --> 00:04:02,611
Não precisamos ser bons nisso.
89
00:04:02,613 --> 00:04:04,446
Nós apenas temos que ficar aqui por tempo suficiente
90
00:04:04,448 --> 00:04:06,781
fazer um homem se apaixonar
conosco para que possamos nos casar.
91
00:04:06,783 --> 00:04:09,517
Olá, Harvey.
92
00:04:11,053 --> 00:04:12,621
Porque adoro trabalho de espionagem.
93
00:04:12,623 --> 00:04:14,556
O desafio, a emoção.
94
00:04:14,558 --> 00:04:17,425
Cléo, pare de sonhar
sobre sua carreira boba,
95
00:04:17,427 --> 00:04:19,961
e comece a sonhar em trocar fraldas.
96
00:04:19,963 --> 00:04:21,896
Trocar fraldas é o seu sonho?
97
00:04:21,898 --> 00:04:23,765
Porque esse é o meu pesadelo.
98
00:04:23,767 --> 00:04:26,101
Há mais na vida
do que casamento e bebês.
99
00:04:26,103 --> 00:04:29,537
Não de acordo com
Resumo sobre casamento e bebês.
100
00:04:29,539 --> 00:04:31,206
Posso ver isso?
101
00:04:31,208 --> 00:04:32,641
Ah, claro.
102
00:04:32,643 --> 00:04:34,309
Ai!
103
00:04:34,311 --> 00:04:36,611
Garota, controle-se; é 1974.
104
00:04:36,613 --> 00:04:38,480
Eu não sei sobre você, mas
Eu quero pegar o anel de latão
105
00:04:38,482 --> 00:04:41,116
e viver a vida emocionante que eu deveria viver.
106
00:04:41,118 --> 00:04:41,957
Onde está meu café?
107
00:04:41,988 --> 00:04:44,286
Logo depois de pegar o Agente
Whitman, seu café.
108
00:04:44,288 --> 00:04:46,154
Estou indo, senhor.
109
00:04:47,990 --> 00:04:50,258
Aqui está, Sr. Whitman.
110
00:04:50,260 --> 00:04:51,626
Obrigado, querido.
111
00:04:53,796 --> 00:04:55,797
O chefe dela ligou para ela, querida?
112
00:04:55,799 --> 00:04:57,999
Bem, querido, esse é o
como era naquela época.
113
00:04:58,001 --> 00:04:59,434
O que há de errado com querido?
114
00:04:59,436 --> 00:05:01,269
É condescendente, é depreciativo.
115
00:05:01,271 --> 00:05:03,472
É como dizer uma mulher
não vale a pena lembrar o nome.
116
00:05:03,473 --> 00:05:05,307
Você gostaria se eu te ligasse, querido?
117
00:05:05,309 --> 00:05:08,910
Comparado com o que você normalmente
me ligue, seria um avanço.
118
00:05:08,912 --> 00:05:10,845
Eu entendo o seu ponto.
119
00:05:10,847 --> 00:05:12,580
Desculpe, querido.
120
00:05:12,582 --> 00:05:15,317
Tudo bem, agentes. Temos uma nova missão.
121
00:05:15,319 --> 00:05:16,759
(Estala os dedos) Querido, acenda as luzes.
122
00:05:19,989 --> 00:05:23,658
Com base nas informações que acabamos de receber, há
um novo grupo de subversivos
123
00:05:23,660 --> 00:05:26,461
autodenominando-se o Outro Lado.
124
00:05:26,463 --> 00:05:28,630
Relaxar.
125
00:05:28,632 --> 00:05:31,366
Provavelmente, seremos capazes
para cuidar deles rapidamente,
126
00:05:31,368 --> 00:05:33,435
e nunca mais se ouvirá falar deles.
127
00:05:35,504 --> 00:05:38,773
Enquanto isso, suspeitamos que eles estejam
usando uma discoteca local
128
00:05:38,775 --> 00:05:41,142
como fachada para imprimir dinheiro falso.
129
00:05:41,144 --> 00:05:42,711
(Estala os dedos) Querido, acenda as luzes.
130
00:05:46,349 --> 00:05:51,052
Agora, assim que nosso informante Smitty contar
nos a localização da discoteca,
131
00:05:51,054 --> 00:05:52,554
vamos nos mudar.
132
00:05:52,556 --> 00:05:59,227
Precisamos de alguém legal e moderno para se misturar
com a glamorosa multidão da discoteca.
133
00:05:59,229 --> 00:06:02,664
Henrietta, você não esteve
em uma missão por um tempo.
134
00:06:02,666 --> 00:06:04,532
Você é nossa garota.
135
00:06:07,336 --> 00:06:08,737
Sim, querido?
136
00:06:08,739 --> 00:06:10,972
Na verdade, é Cléo.
137
00:06:10,974 --> 00:06:14,576
Hum, eu só queria dizer para Henrietta,
138
00:06:14,578 --> 00:06:17,746
você é um agente incrível
e uma pioneira total, garota,
139
00:06:17,748 --> 00:06:20,915
mas, hum, só acho que sou um pouco mais...
140
00:06:20,917 --> 00:06:23,351
bem, mais discoteca do que ela é,
141
00:06:23,353 --> 00:06:25,253
e um melhor ajuste para esta missão.
142
00:06:25,255 --> 00:06:27,722
(Rindo)
143
00:06:27,724 --> 00:06:30,358
Você quer ir em missão?
144
00:06:30,360 --> 00:06:32,594
Bem, sim. Estou na idade certa.
145
00:06:32,596 --> 00:06:35,363
Eu assisto Soul Train, então
conheça todas as novas danças.
146
00:06:35,365 --> 00:06:39,601
O ponto de ônibus, o robô e meu Funky
O frango é o mais descolado da cidade.
147
00:06:39,603 --> 00:06:46,408
Cleo, sou tão progressista quanto qualquer outro cara,
mas não posso colocá-lo nesta missão.
148
00:06:46,410 --> 00:06:48,042
Por que não?
149
00:06:48,044 --> 00:06:49,711
Porque você é uma mulher.
150
00:06:49,713 --> 00:06:51,579
Henrietta é uma mulher.
151
00:06:51,581 --> 00:06:54,616
Bem, sim, mas você é...
152
00:06:54,618 --> 00:06:56,684
Você é, hum...
153
00:06:56,686 --> 00:06:58,319
Eu sou o quê?
154
00:07:00,189 --> 00:07:02,090
Você é uma secretária.
155
00:07:03,526 --> 00:07:05,293
Agora por que você não age como um,
156
00:07:05,295 --> 00:07:07,295
e me dê um donut. Pode
você cuida dessa missão?
157
00:07:12,701 --> 00:07:14,869
Estou com tanta raiva que poderia estourar.
158
00:07:14,871 --> 00:07:16,704
Eu entrei lá e
se ofereceu para estar em uma missão,
159
00:07:16,706 --> 00:07:18,273
e eles praticamente
riu-me para fora da sala.
160
00:07:18,275 --> 00:07:20,708
Você realmente não quer um marido, não é?
161
00:07:20,710 --> 00:07:23,812
Você também pode caminhar
por aqui com roupas chatas
162
00:07:23,814 --> 00:07:26,781
e sem maquiagem e... deixa pra lá.
163
00:07:28,551 --> 00:07:31,085
Ah, agora, querido, você está bem?
164
00:07:31,087 --> 00:07:33,655
O que diabos há de errado com você?!
165
00:07:33,657 --> 00:07:36,157
Continue assim e você estará
vai fazer com que nós dois sejamos demitidos.
166
00:07:36,159 --> 00:07:38,660
Poder para você, mas eu não posso
fique preso em sua bagunça.
167
00:07:38,662 --> 00:07:44,065
Garota, eu tenho quatro filhos, um deles precisa
aparelho e estou economizando para comprar um carro.
168
00:07:44,067 --> 00:07:46,234
E como eu faria com que nós dois fossemos demitidos?
169
00:07:46,236 --> 00:07:52,740
Agora você sabe muito bem que eles
não consegue diferenciar nós, secretárias.
170
00:07:53,809 --> 00:07:57,679
Então por que você não vai lá e
dar ao agente Whitman seu donut?
171
00:07:57,681 --> 00:08:01,850
Porque se eu voltar lá, eu
vou enfiá-lo no buraco do donut dele.
172
00:08:01,852 --> 00:08:04,319
Cleo, por que você está balançando o barco?
173
00:08:04,321 --> 00:08:05,787
Agora é só ficar no seu lugar.
174
00:08:05,789 --> 00:08:09,491
Minha casa? Eu não tenho que ficar no meu lugar.
175
00:08:09,493 --> 00:08:11,960
Estes não são os velhos tempos quando você
tinha que ter medo de sair da linha.
176
00:08:11,962 --> 00:08:14,095
Isto é 1974.
177
00:08:14,097 --> 00:08:16,965
Uma mulher negra correu
presidente dos Estados Unidos.
178
00:08:16,967 --> 00:08:21,936
Agora, claro, quase ninguém votou
para ela, mas quer saber, ela correu.
179
00:08:21,938 --> 00:08:24,706
Então agora você acha que é Shirley Chisholm?
180
00:08:24,708 --> 00:08:27,308
Garota, você nem é Shirley Temple Black.
181
00:08:27,310 --> 00:08:30,345
Não, sou Cleo, Cleo Brown.
182
00:08:30,347 --> 00:08:33,681
Eu só quero as mesmas oportunidades
para ter sucesso como qualquer outra pessoa aqui.
183
00:08:33,683 --> 00:08:35,183
(Telefone toca)
184
00:08:35,185 --> 00:08:37,785
(Suspiros)
185
00:08:37,787 --> 00:08:39,888
Olá. Escritório do Agente Whitman.
186
00:08:39,890 --> 00:08:42,790
Sim, aqui é Cleo falando. Olá, Smitty.
187
00:08:42,792 --> 00:08:44,659
É o informante.
188
00:08:44,661 --> 00:08:46,861
Quer saber?
189
00:08:46,863 --> 00:08:48,730
O Agente Whitman está em reunião neste momento.
190
00:08:48,732 --> 00:08:50,832
Posso anotar uma mensagem?
191
00:08:50,834 --> 00:08:54,836
A discoteca Xenon.
192
00:08:54,838 --> 00:08:56,671
Tudo bem, vou avisá-lo.
193
00:08:56,673 --> 00:08:57,805
Obrigado.
194
00:08:57,807 --> 00:08:59,874
(Limpa a garganta)
195
00:08:59,876 --> 00:09:02,210
O Xenônio. Interessante.
196
00:09:02,212 --> 00:09:06,481
Cleo Brown, você está me dando nos nervos.
197
00:09:06,483 --> 00:09:08,583
Agora entre lá e dê
Whitman essa mensagem.
198
00:09:08,585 --> 00:09:11,719
Eu poderia, e ele poderia dizer: "Obrigado,
querido. Vá buscar outro café para mim."
199
00:09:11,721 --> 00:09:14,556
ou eu poderia ir para o Xenon,
completar a missão sozinho,
200
00:09:14,558 --> 00:09:17,592
e provar que tenho o que
é preciso ser um verdadeiro espião.
201
00:09:17,594 --> 00:09:19,160
Agora estou assumindo esta missão.
202
00:09:20,996 --> 00:09:22,897
(gotas de papel)
203
00:09:25,167 --> 00:09:26,801
Esqueci que queimei meu sutiã.
204
00:09:29,171 --> 00:09:30,905
Essa história está ficando boa.
205
00:09:30,907 --> 00:09:32,740
Porque ela disse sutiã?
206
00:09:32,742 --> 00:09:38,746
Não. Porque esta mulher corajosa tinha
a coragem de provar seu valor
207
00:09:38,748 --> 00:09:41,950
numa sociedade que
subestimou suas contribuições
208
00:09:41,952 --> 00:09:44,218
simplesmente por causa da cor de sua pele.
209
00:09:44,220 --> 00:09:47,288
- E porque ela disse sutiã.
- (risos) Sim.
210
00:09:53,596 --> 00:09:55,730
Então deixe-me adivinhar.
211
00:09:55,732 --> 00:09:57,865
Cleo Brown foi atrás da Organização
de volta, completou a missão,
212
00:09:57,867 --> 00:09:59,734
eles dizem o quão incrível ela
foi e fez dela uma agente.
213
00:09:59,736 --> 00:10:01,803
Com licença. Quem está contando essa história?
214
00:10:01,805 --> 00:10:03,938
Neste momento, ninguém. Vamos, vovó.
215
00:10:03,940 --> 00:10:06,040
Você não pode deixar um grão de bico pendurado.
216
00:10:06,042 --> 00:10:09,243
OK. Então naquela noite,
Cleo convenceu seus amigos
217
00:10:09,245 --> 00:10:11,446
ir com ela à discoteca.
218
00:10:17,786 --> 00:10:19,821
Não acredito que deixei Cleo Brown
219
00:10:19,823 --> 00:10:22,957
me convença a ajudá-la
alguma missão secreta maluca.
220
00:10:22,959 --> 00:10:26,227
Missão secreta? Ela disse
para mim, isso foi um conserto.
221
00:10:26,229 --> 00:10:28,730
Espero que ninguém me veja aqui.
222
00:10:28,732 --> 00:10:30,598
Não posso me dar ao luxo de ser demitido.
223
00:10:30,600 --> 00:10:34,502
Eu tenho quatro filhos, um deles precisa
aparelho, e estou economizando para comprar um carro.
224
00:10:34,504 --> 00:10:37,405
Bem, espero que ninguém me veja aqui também.
225
00:10:37,407 --> 00:10:40,575
Que patético, estar fora
na cidade sem data.
226
00:10:40,577 --> 00:10:42,944
Não quero parecer desesperado.
227
00:10:42,946 --> 00:10:46,848
Disse a garota que conta os primeiros encontros
ela já tem um vestido de noiva.
228
00:10:46,850 --> 00:10:48,950
Isso não é desesperador.
229
00:10:48,952 --> 00:10:50,652
Isso está preparado.
230
00:10:55,190 --> 00:10:56,858
Não vocês dois.
231
00:10:56,860 --> 00:10:58,926
O que diabos você está olhando?
232
00:10:58,928 --> 00:11:00,495
Viva peru!
233
00:11:00,497 --> 00:11:05,466
O quê, então você está dizendo que não somos legais
e moderno o suficiente para este clube?
234
00:11:05,468 --> 00:11:09,537
Só por isso, não estou lhe oferecendo
uma mordida no meu sanduíche de bolo de carne.
235
00:11:11,106 --> 00:11:13,608
Não me diga que não sou legal e descolado.
236
00:11:13,610 --> 00:11:15,877
Ela é a pior das ruins
237
00:11:15,879 --> 00:11:17,812
O mais difícil dos difíceis
238
00:11:17,814 --> 00:11:22,383
Ela é Cleo Brown e
ela não aceita nada
239
00:11:22,385 --> 00:11:26,320
Cléo, Cléo Brown
240
00:11:26,322 --> 00:11:28,656
O que diabos foi isso?
241
00:11:28,658 --> 00:11:31,059
Ah, é a Cléo!
242
00:11:31,061 --> 00:11:33,027
(Voz profunda) Cleo Brown!
243
00:11:35,030 --> 00:11:36,497
Como vocês estão se sentindo, senhoras?
244
00:11:36,499 --> 00:11:38,032
Você está atrasado.
245
00:11:38,034 --> 00:11:42,804
Posso estar atrasado, mas estou certo... na hora certa.
246
00:11:42,806 --> 00:11:44,639
Bem, na verdade, você não está.
247
00:11:44,641 --> 00:11:46,808
Mas independentemente disso, eles não nos deixam entrar.
248
00:11:46,810 --> 00:11:48,876
Você está com Cleo Brown.
249
00:11:48,878 --> 00:11:50,912
Eles vão nos deixar entrar. Você entendeu?
250
00:11:54,049 --> 00:11:55,483
Entre.
251
00:11:55,485 --> 00:11:57,285
Querida, já estou dentro.
252
00:12:03,425 --> 00:12:05,693
AVÓ: E girando
os toca-discos naquela noite
253
00:12:05,695 --> 00:12:09,530
foi o DJ mais legal que já existiu.
254
00:12:09,532 --> 00:12:11,265
DJ Funky Maravilha.
255
00:12:11,267 --> 00:12:14,235
Vovó Gayle, era DJ
Funky Wonder se parece comigo?
256
00:12:17,039 --> 00:12:18,673
Uh, não, fluffernutter.
257
00:12:18,675 --> 00:12:20,575
Nem um pouco?
258
00:12:20,577 --> 00:12:22,777
Desculpe, refrigerante.
259
00:12:22,779 --> 00:12:24,112
Ele pode se parecer comigo?
260
00:12:24,114 --> 00:12:25,713
Uh! Tudo bem.
261
00:12:25,715 --> 00:12:27,281
(Feedback choraminga)
262
00:12:27,283 --> 00:12:30,118
Você está pronto para descer?
263
00:12:32,521 --> 00:12:35,189
Certo, certo. São
você está pronto para subir?
264
00:12:37,259 --> 00:12:40,728
Você está arrasando com o DJ Funky Wonder.
265
00:12:40,730 --> 00:12:42,864
Eu vou fazer você
boogie-oogie-oogie
266
00:12:42,866 --> 00:12:45,433
até que você não consiga mais dançar, querido.
267
00:12:47,936 --> 00:12:49,203
Dança.
268
00:12:54,143 --> 00:12:55,943
Vamos, senhoras. Você tem que relaxar.
269
00:12:55,945 --> 00:12:57,945
Temos que nos misturar. Estamos em uma missão aqui.
270
00:12:57,947 --> 00:12:59,881
Não, você está em uma missão aqui.
271
00:12:59,883 --> 00:13:01,249
Eu preciso estar em casa.
272
00:13:01,251 --> 00:13:05,052
Eu tenho quatro filhos, um deles precisa
aparelho, e estou economizando para comprar um carro.
273
00:13:05,054 --> 00:13:07,822
Sim, você mencionou isso.
274
00:13:07,824 --> 00:13:10,124
Se você me perguntar, eu simplesmente compraria o carro,
275
00:13:10,126 --> 00:13:12,393
e diga para aquele seu filho
sorria com a boca fechada.
276
00:13:12,395 --> 00:13:15,062
Sim, Carol.
277
00:13:15,064 --> 00:13:17,064
Seja legal.
278
00:13:17,066 --> 00:13:19,400
Não seja nada legal.
279
00:13:27,176 --> 00:13:31,813
Tudo bem, senhoras, eu vou
sulco meu caminho para a sala dos fundos
280
00:13:31,815 --> 00:13:34,015
e ver se consigo tirar uma foto do
máquina de falsificação na minha câmera Afro.
281
00:13:34,017 --> 00:13:36,417
Oh, o que é uma câmera afro?
282
00:13:36,419 --> 00:13:39,687
É uma câmera no meu Afro.
283
00:13:44,326 --> 00:13:47,128
Agora tudo que preciso fazer é tirar uma foto
da máquina de falsificação,
284
00:13:47,130 --> 00:13:50,932
mande para a farmácia, espere um
algumas semanas para que ele volte,
285
00:13:50,934 --> 00:13:52,200
em seguida, mostre-o ao agente Whitman.
286
00:13:52,202 --> 00:13:53,935
Então ele virá aqui para a discoteca,
287
00:13:53,937 --> 00:13:55,937
e quebre-os com pedras frias
e então, shablooya!
288
00:13:55,939 --> 00:13:58,306
Serei a Agente Cleo Brown em pouco tempo.
289
00:13:58,308 --> 00:14:00,708
Bem, um pouco de
tempo, mas você sabe o quê.
290
00:14:00,710 --> 00:14:03,778
Eu esperei um ano, então eu
posso esperar mais algumas semanas.
291
00:14:15,991 --> 00:14:18,025
AVÓ: Agora não me pergunte como,
292
00:14:18,027 --> 00:14:21,229
mas Cleo veio em sua direção
nas entranhas do clube.
293
00:14:29,504 --> 00:14:31,405
"Boom TNT."
294
00:14:31,407 --> 00:14:33,875
Homem: Está bem aqui no depósito.
295
00:14:38,247 --> 00:14:40,581
Ok, Skully, estamos quase
terminei de prensar os LPs.
296
00:14:40,583 --> 00:14:42,083
Definitivamente enviaremos hoje à noite?
297
00:14:42,085 --> 00:14:46,687
Sim, e ninguém jamais adivinhará o
os álbuns são na verdade feitos de dinamite.
298
00:14:46,689 --> 00:14:49,257
Ho! (risos)
299
00:14:49,259 --> 00:14:52,159
Os registros estarão em breve
as mãos do Outro Lado.
300
00:14:52,161 --> 00:14:55,196
Esperemos que em breve, alguns
o pão estará em minhas mãos.
301
00:14:55,198 --> 00:14:56,931
Ah, sim, sobre isso.
302
00:14:58,500 --> 00:15:00,868
(Rindo) O que ele estava pensando?
303
00:15:00,870 --> 00:15:02,703
Faço discos com dinamite.
304
00:15:02,705 --> 00:15:05,006
Ele realmente esperava que eu pagasse a ele?
305
00:15:06,074 --> 00:15:08,376
Limpe essa bagunça.
306
00:15:08,378 --> 00:15:11,145
E tente não explodir nada.
307
00:15:22,291 --> 00:15:25,459
Estou começando a pensar que deveria ter
deixe Henrietta fazer esta missão.
308
00:15:25,461 --> 00:15:27,929
Eu me pergunto se é tarde demais
para enfiá-la em um top tubular.
309
00:15:39,475 --> 00:15:41,910
Ah, oi, Cléo.
310
00:15:41,912 --> 00:15:44,913
Ei. Acontece que há alguns
coisas muito loucas acontecendo aqui.
311
00:15:44,915 --> 00:15:46,882
Conte-me sobre isso.
312
00:15:46,884 --> 00:15:50,285
Esta música disco está fora de vista.
313
00:15:50,287 --> 00:15:52,287
Acontece que você pode dançar sozinho.
314
00:15:52,289 --> 00:15:55,123
Estou lhe dizendo, essa música me mudou.
315
00:15:55,125 --> 00:15:57,292
Não preciso de um homem com quem dançar.
316
00:15:57,294 --> 00:15:59,161
Eu não preciso de um homem.
317
00:15:59,163 --> 00:16:03,231
Isso é uma pena, porque há um
cara ali olhando você.
318
00:16:03,233 --> 00:16:05,667
Eu nem me importo.
319
00:16:07,303 --> 00:16:08,770
Por que você está dançando com ele?
320
00:16:08,772 --> 00:16:11,239
É uma coincidência.
321
00:16:11,241 --> 00:16:13,175
Cleo, você conseguiu a foto que precisa?
322
00:16:13,177 --> 00:16:14,810
Eu tenho as fotos, tudo bem.
323
00:16:14,812 --> 00:16:16,812
Acontece que eles estão fazendo
registros de dinamite.
324
00:16:16,814 --> 00:16:19,181
Preciso contar ao Agente Whitman para que ele
pode vir aqui e cuidar disso.
325
00:16:19,183 --> 00:16:21,083
Então ele pode lidar com isso?
326
00:16:21,085 --> 00:16:22,818
Cleo, pensei que esta fosse a sua missão.
327
00:16:22,820 --> 00:16:25,821
Esta é a chance que você tem
tenho sonhado.
328
00:16:25,823 --> 00:16:28,991
Você nunca será capaz de viver com
você mesmo, a menos que você o complete.
329
00:16:28,993 --> 00:16:30,325
(Feedback choraminga)
330
00:16:30,327 --> 00:16:32,327
Ei, ei, pessoal da festa.
331
00:16:32,329 --> 00:16:35,764
Eu estava na sala dos fundos e
tropeçou em um novo recorde
332
00:16:35,766 --> 00:16:38,367
de uma banda da qual nunca ouvi falar chamada TNT.
333
00:16:38,369 --> 00:16:41,169
O novo single deles se chama “Boom”.
334
00:16:41,171 --> 00:16:43,505
Vamos ver se isso nos surpreende, querido.
335
00:16:43,507 --> 00:16:47,809
Oh, isso vai nos surpreender, assim que
enquanto ele o coloca no toca-discos.
336
00:16:47,811 --> 00:16:50,178
É feito de dinamite. Nós
preciso sair daqui agora.
337
00:16:50,180 --> 00:16:54,282
Ou você pode terminar o que começou.
338
00:16:54,284 --> 00:17:01,223
Agora, todas vocês, mulheres sensuais e gatos legais,
vamos nos preparar para dançar "Boom".
339
00:17:01,225 --> 00:17:03,191
Não! Você não pode jogar isso
registro. É uma bomba.
340
00:17:03,193 --> 00:17:06,028
Pelo menos dê uma chance, pirulito.
341
00:17:06,030 --> 00:17:10,265
Pelo que você sabe, é
poderia ser... dyn-o-mite.
342
00:17:47,870 --> 00:17:50,338
Você pode ser ruim, mas eu sou ainda pior.
343
00:17:50,340 --> 00:17:52,274
Eu sou má, má Cleo Brown.
344
00:17:52,276 --> 00:17:54,409
Ela é a pior das ruins
345
00:17:54,411 --> 00:17:56,511
O mais difícil dos difíceis
346
00:17:56,513 --> 00:18:01,016
Ela é Cleo Brown e
ela não aceita nada
347
00:18:01,018 --> 00:18:04,419
Cléo, Cléo Brown
348
00:18:05,521 --> 00:18:07,289
Vovó Gayle, não quero que você pense
349
00:18:07,291 --> 00:18:09,858
que estou te acusando
de esticar a verdade,
350
00:18:09,860 --> 00:18:13,328
mas eu simplesmente não acredito em você.
351
00:18:14,464 --> 00:18:18,266
Quero dizer, como Cleo Brown, que tinha
nunca estive em uma missão antes,
352
00:18:18,268 --> 00:18:20,469
e estava basicamente pronto
correr pela porta,
353
00:18:20,471 --> 00:18:22,471
de repente bateu o
meleca entre 20 bandidos?
354
00:18:22,473 --> 00:18:24,272
Dez, 20, 30, não sei o número exato.
355
00:18:24,274 --> 00:18:26,141
Eu não sou contador.
356
00:18:26,143 --> 00:18:30,278
Mas ela salvou o dia, e há
muito mais para a história.
357
00:18:30,280 --> 00:18:32,280
Mas primeiro, preciso tirar uma soneca.
358
00:18:32,282 --> 00:18:35,217
- Ambos: Não!
- Estou apenas puxando sua corrente.
359
00:18:37,420 --> 00:18:40,722
Ok, de qualquer forma, no dia seguinte,
estava de volta ao trabalho para Cleo.
360
00:18:42,325 --> 00:18:45,127
Cleo, posso ver você no
sala de conferências, por favor?
361
00:18:46,462 --> 00:18:48,830
Ok, é isso. Vá buscá-los, Agente Brown.
362
00:18:48,832 --> 00:18:51,099
Estou tão orgulhoso de você.
363
00:18:51,101 --> 00:18:53,368
Você está recebendo sua promoção
364
00:19:03,746 --> 00:19:05,413
Vejo que você tem um hematoma no queixo.
365
00:19:05,415 --> 00:19:07,315
Bem, você deveria ver os outros caras.
366
00:19:07,317 --> 00:19:09,584
Na verdade, em duas semanas, quando as fotos
367
00:19:09,586 --> 00:19:12,087
voltar da farmácia,
você será capaz.
368
00:19:12,089 --> 00:19:14,289
Cleo, estou furioso com você.
369
00:19:14,291 --> 00:19:17,359
Acho que o que você quer dizer é bom trabalho.
370
00:19:17,361 --> 00:19:20,529
Você quebrou todas as regras do
livro indo nessa missão.
371
00:19:20,531 --> 00:19:24,199
Eu acho que o que você quis dizer
dizer é que eu provei meu valor.
372
00:19:24,201 --> 00:19:28,003
Eu provei que sou igualmente capaz
como qualquer pessoa neste escritório.
373
00:19:28,005 --> 00:19:29,437
Eu mereço ser um agente.
374
00:19:29,439 --> 00:19:32,274
Não. Você merece ser demitido!
375
00:19:32,276 --> 00:19:34,142
Mas vou poupar seu trabalho,
376
00:19:34,144 --> 00:19:36,478
porque você tem quatro filhos,
um deles precisa de aparelho,
377
00:19:36,480 --> 00:19:38,013
e você está economizando para comprar um carro.
378
00:19:46,389 --> 00:19:50,058
Esse não sou eu!
379
00:19:51,360 --> 00:19:56,965
Olha, vou te fazer um grande favor,
mantenha toda essa bagunça fora do seu registro,
380
00:19:56,967 --> 00:19:58,833
porque você é uma boa garota.
381
00:19:58,835 --> 00:20:03,738
Em primeiro lugar, não sou uma menina. Eu sou uma mulher.
382
00:20:03,740 --> 00:20:06,141
Em segundo lugar, não sou bom.
383
00:20:06,143 --> 00:20:08,810
Eu sou ruim. Má, má Cleo Brown!
384
00:20:08,812 --> 00:20:13,048
E por último, mas definitivamente não
pelo menos, farei um favor a nós dois.
385
00:20:13,050 --> 00:20:14,549
Eu desisto!
386
00:20:14,551 --> 00:20:17,118
Você entendeu... querido?
387
00:20:21,724 --> 00:20:23,925
Todos de volta ao trabalho.
388
00:20:23,927 --> 00:20:25,527
(Telefone toca)
389
00:20:25,529 --> 00:20:26,761
Olá.
390
00:20:26,763 --> 00:20:28,730
Olá, Charlie.
391
00:20:28,732 --> 00:20:31,166
Um encontro hoje à noite? Eu não acho.
392
00:20:31,168 --> 00:20:35,837
Vou dançar discoteca sozinho.
393
00:20:35,839 --> 00:20:37,906
Ah, e outra coisa.
394
00:20:37,908 --> 00:20:40,976
Estou deixando meus pelos nas axilas crescerem!
395
00:20:43,546 --> 00:20:45,614
Quero uma promoção.
396
00:20:45,616 --> 00:20:48,350
Quero me candidatar para me tornar um espião.
397
00:20:48,352 --> 00:20:50,719
Você não deveria estar fazendo café?
398
00:20:50,721 --> 00:20:54,990
Já fiz café suficiente.
399
00:21:01,631 --> 00:21:03,598
Espere. Então Cleo Brown arrasou na missão,
400
00:21:03,600 --> 00:21:06,534
salvou centenas de pessoas
de uma discoteca inferno,
401
00:21:06,536 --> 00:21:09,771
e ainda nunca se tornou oficialmente um espião?
402
00:21:09,773 --> 00:21:12,407
Que diabos é feminino
história de empoderamento é essa?
403
00:21:12,409 --> 00:21:15,310
Do tipo que tínhamos nos anos 70, querido.
404
00:21:15,312 --> 00:21:18,913
Mas se você me permitir
terminar, macarrão ramen,
405
00:21:18,915 --> 00:21:23,551
Cleo começou a iniciá-la
própria agência de detetives de sucesso.
406
00:21:23,553 --> 00:21:25,987
E a lição de Cleo foi nossa bênção.
407
00:21:25,989 --> 00:21:30,458
Porque depois disso, os poderes constituídos
vi que as mulheres negras podiam fazer qualquer trabalho
408
00:21:30,460 --> 00:21:33,094
tão bem quanto qualquer um
senão, se não melhor.
409
00:21:33,096 --> 00:21:35,830
E começamos a ser promovidos.
410
00:21:35,832 --> 00:21:39,634
E essa é a história de Cleo Brown.
411
00:21:39,636 --> 00:21:41,770
Você está pronto para ir ao cinema, querido?
412
00:21:41,772 --> 00:21:43,638
Não!
413
00:21:43,640 --> 00:21:46,274
Estou muito chateado com o que aconteceu com Cleo.
414
00:21:46,276 --> 00:21:47,475
E não me chame de querido.
415
00:21:47,477 --> 00:21:51,513
Bom, que bom que você gostou da história.
416
00:21:51,515 --> 00:21:54,783
Você sabe, deveríamos saber sobre nosso passado.
417
00:21:54,785 --> 00:21:57,686
É uma pena que
Cleo não recebeu o que merecia.
418
00:21:57,688 --> 00:22:01,156
Pena que não há nada
podemos fazer para mudar isso.
419
00:22:01,158 --> 00:22:03,558
Ou podemos?
420
00:22:06,929 --> 00:22:11,032
Cleo Brown arrombou as portas para que
minha avó Gayle poderia se tornar uma espiã.
421
00:22:11,034 --> 00:22:15,470
Minha avó Gayle lutou contra a discriminação
com a cabeça erguida,
422
00:22:15,472 --> 00:22:16,705
para que minha mãe pudesse se tornar uma espiã.
423
00:22:16,707 --> 00:22:22,277
Então minha mãe, bem, ela... ela meio
me arrastou para isso sem perguntar,
424
00:22:22,279 --> 00:22:24,679
mas quer saber, estou divagando.
425
00:22:24,681 --> 00:22:26,681
Algumas pessoas derrubam portas,
426
00:22:26,683 --> 00:22:29,951
algumas pessoas são arrastadas
portas contra a sua vontade.
427
00:22:29,953 --> 00:22:36,891
Enfim... é graças a Cleo
que todas as jovens espiãs negras
428
00:22:36,893 --> 00:22:41,529
podemos ser corajosos, conhecer nosso valor e voar.
429
00:22:41,531 --> 00:22:44,966
E é por isso que honramos
ela hoje com esse busto.
430
00:22:50,506 --> 00:22:52,841
Ah, querido, está tudo bem. Você pode deixar sair.
431
00:22:52,843 --> 00:22:55,210
(Rindo) Ela disse fracasso.
432
00:22:55,260 --> 00:22:59,810
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0